In einer Ausgabe von Grimms Märchen in zwei Bänden vom Insel-Verlag Leipzig von 1919 sind ein paar Märchen in Mundart enthalten. Nun würde ich gern identifizieren, um welche Mundart oder Mundarten es sich handelt.
Ist die Frage danach auf der Hauptseite zulässig?
Wenn dem so ist, würde ich eine eingescannte Seite liefern, sowie eine Abschrift dieser Seite.
Ich sehe keinen Grund, das nicht zu fragen. Es geht weder um eine direkte Übersetzung, noch um eine Antwort, die man aus z.B. Wörterbüchern leicht entnehmen könnte. Solange sich deine Kopie, was das Volumen angeht, im Bereich eines Zitats bewegt, sollte auch das Urheberrecht nicht dagegen sprechen.
Definitiv ja. Das Erkennen von verschiedenen Mundarten behandelt meines Erachtens eindeutig »finer points of the German language.« Oftmals gibt es zwei verwandte, ähnliche Mundarten, die sich nur anhand weniger Schibboleths unterscheiden lassen (zum Beispiel gsi/gwea, die wohl Schwäbisch und Alemannisch unterscheiden). Manchmal kann man das mit ausreichend Wissen sogar bis auf das Dorf einkreisen. In allen Fällen ist es etwas, das »Experten« beantworten können (und vielleicht sogar gerne tun).
Es sollte sich meines Erachtens idealerweise um einen durchgängigen Text handeln, der in einem konsistenten Dialekt geschrieben worden ist. Irgendwo auf der Hauptseite gibt es eine Frage, in der lauter Zeilen jeweils in ihrem eigenen Dialekt gehalten worden sind; das halte ich für eine weniger passend, aber immer noch ausreichend.
