6

Heute frisch neu ist die folgende Frage:

What is the stylistic device in Pistolenstich und Messerschuss?

Offensichtlich versteht der Fragesteller die deutschen Wörter und deren Bedeutung, erkennt, dass hier ein Stilmittel vorliegt (Vertauschung der Wortteile) und möchte wissen, wie das heißt. Ich glaube, dass hier ein kleines Dilemma vorliegt:

  • Einerseits behandelt die Frage etwas, das mit Sprache zu tun hat, nämlich ein Stilmittel, das ohne Sprache nicht existieren kann.

  • Andererseits denke ich, dass Stilmittel mehr oder weniger in vielen wenn nicht allen Sprachen gleichermaßen angewendet werden können, und die entsprechenden griechischen oder lateinischen Namen überall äquivalent sind.

  • Dritterseits gibt es sicherlich papierne oder internetbasierte Stilmittelverzeichnisse, in denen sich eine solche Antwort schnell nachschlagen lassen müsste.

  • Vierterseits sind die Stilmittel (zu meinem damaligen Leidwesen) Bestandteil des Deutschunterrichtes; dass man hier landet, um die Frage zu stellen, erscheint klar.

Wie wollen wir also mit Fragen nach den Namen von Stilmitteln umgehen? Schließen, beantworten oder offenlassen?

Eine kurze Suche durch Meta ergibt keine vergleichbare Diskussion.

  • 1
    Ein ähnlicher Präzedenzfall ist die Frage Name der stilistischen Figur »ruhe sanfte, sanfte ruh!«. Vergleichbar ist vielleicht auch die Frage Wie nennt man eine Wortveredelung durch Komposition?. – Loong May 28 '16 at 21:02
  • Möglicherweise ist der o.a. Fall ein spezifisch auf die deutsche Sprache bezogener - Weil es in der Frage um zusammengesetzte Substantive geht, die es so vorzugsweise im Deutschen gibt. Damit fällt mMn "...können in vielen, wenn nicht allen Sprachen..." für diese spezifische Frage schonmal weg. – tofro May 28 '16 at 22:36
  • @tofro Cut of a pistol, shot of a knife … nein. – Jan May 28 '16 at 22:38
  • 1
    @Jan Ich befürchte, das ist ähnlich, aber nicht dasselbe - Gebe aber zu, dass ich die Frage gerne beantwortet sähe, weil's mich interessiert... – tofro May 28 '16 at 22:39
13

Zumindest, wenn nach dem deutschen Namen eines Stilmittels gefragt wird, sollten die Fragen meines Erachtens offen bleiben, und zwar aus einem ganz anderen Grund als den bisher genannten, nämlich als . Es handelt sich um Fragen, die einen deutschen Begriff suchen, der zu einer bestimmten Bedeutung passt, und es ist plausibel, dass ein solcher Begriff existiert.

Ob der gesuchte Begriff selbst einen Bezug zur deutschen Sprache im Sinne unserer Seite hat, ist also gar nicht wichtig. Selbst die Frage nach dem deutschen Namen eines Stilmittels, das in der deutschen Sprache nicht anwendbar ist, wäre on-topic.

Dritterseits gibt es sicherlich papierne oder internetbasierte Stilmittelverzeichnisse, in denen sich eine solche Antwort schnell nachschlagen lassen müsste.

Mit dem Argument dürften wir fast gar keine Fragen mehr zulassen. Die Liste rhetorischer Stilmittel der Wikipedia ist in etwa viertausend Wörter lang – wie auch der Abschnitt über das Komma in den offiziellen Rechtschreibregeln. Beide sind ähnlich leicht oder schwer zu verdauen. Erstere ist vermutlich unvollständig.

11

Fragen nach Stilmitteln sind erlaubt, da sie integraler Bestandteil der Sprachverwendung sind. Auch Fragen nach dem Namen von Stilmitteln sind demnach erlaubt, weil diese Teil des Stilmittels sind und nicht trivial ersichtlich ist, ob sie, die Namen, aus anderen Sprachen übertragen werden können.

Stilmittelverzeichnisse sind darüber hinaus keine Art von Nachschlagewerk, die ein durchschnittlicher Sprachnutzer erwartungsgemäß kennen oder verfügbar haben muss.

2

Ich gehe auch davon aus, dass wir diese Fragen, selbst wenn sie nicht beantortet werden, zumindest zur Zeit offen lassen sollten. Speziell wenn Erklärungen zur Herkunft und Verwendung gewünscht werden, halte ich diese für nicht off-topic.

  • Es kann ja sein, dass es gar keinen eigenen Begriff gibt. Dass es keinen gibt, oder dass unter den vielen Nutzern hier keiner geläufig ist, ist ja auch eine interessante Information. – user unknown Jun 15 '16 at 14:51

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .